Anagram colourations