Anagram couplings