Anagram quantisation