Anagram quantise