Anagram refringe