Anagram refringed