Anagram refringence