Anagram repolarised