Anagram retapes