Anagram retrates