Anagram roughening